スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆13. Los cueros de vino

13. Los cueros de vino（ワインの皮袋）

• Vocabularios •

cuero　leather, wineskin酒袋・皮袋
encontrarse　meet
cura　priest
aldea　small village, small town
ocurrir　occur, happen
recado　memo, message
dudar　doubt, wonder
vestirse　dress
convencer　convince納得させる
peligro　danger
remedio　remedy救済策
bodega　wine cellar
demás　other, the rest
tranquilo　tranquil静かな
mientras tanto　meanwhile
coger　catch, grab, take, pick up
dar golpes　banging
cobarde　coward, chicken
tripa　belly, stomach
efectivamente　案の定
destripar　引き裂く
almacenar　store, keep

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳（iPhoneアプリ）・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO!




Notas 1
dar zapatetas　ジャンプして靴を手で叩く、またはジャンプか逆立ちをして靴同士を打ち合わすこと




Notas 4
tener + 直接目的語 + 形容詞　┓(´_`)┏？
El ventero tenía cueros de vino almacenados. ってこと？






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆12. Penitencia en Sierra Morena
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆12. Penitencia en Sierra Morena

12. Penitencia en Sierra Morena（シエラ・モレナ山中での苦行）

• Vocabularios •

tranquilo　quiet, calm
me parece　seems to me
esconder　hide
buscar　look for, search for
encuentrar　find
condenar　刑を宣告する
sepas　inf. saber（★1）
concordancia　concordance一致
bandera　flag, banner
mostrar　show, demonstrate
valor　courage
prudencia　分別
sufrimiento　suffering
entrega　dedication
meditar　meditate瞑想にふける
profundo　deep
amplio　wide
cualidad　quality
cuentes　inf. contar　tell（★2）
llevar　take, take along, carry
adentrar　enter
sacar　draw out, pull out
amarró　inf. amarrar　tie up（★3）
cabalgadura　horse
desnudarse　undress
empezar　start
golpear　hit, beat up
rama　branch
mientras　while
locura　insanity, madness

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳（iPhoneアプリ）・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO!


★1
saber接続法現在活用
yo sepa
tú sepas
él sepa
nos. sepamos
vos. sepáis
ellos sepan

★2
contar接続法現在活用
yo cuente
tú cuentes
él cuente
nos. contemos
vos. contéis
ellos cuenten

★3
amarrar直接法点過去活用
yo amarré
tú amarraste
él amarro
nos. amarramos
vos. amarrasteis
ellos amarraron




par.3
las espaldas
背中が複数形な意味が分からない（´ヘ｀;）






Notas 4
bien　きっと


podría（過去未来形）　推量を表す


estar loco por 人　be crazy about 人






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆13. Los cueros de vino

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆11. Yelmo de Mambrino y liberación de los galeotes
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆11. Yelmo de Mambrino y liberación de los galeotes

11. Yelmo de Mambrino y liberación de los galeotes（マンブリーノの兜とガレー船漕役刑囚の解放）

• Vocabularios •

casco　helmet
campesino　farmer,（ラテンアメリカ系の）いなかの人
reluce　glitters
desear　wish
bacía　basin
barbero　barber
mitad　half
calzada　roadway
me pertenece　belongs to me
velozmente　quickly
encima　above
echar　throw
dejar　leave
llevar　身につけている
hojalata　錫［すず］
rodar　roll
suelo　ground
dando　inf. dar　give（★1）
dar tumbo　よろめく・揺れる
agudo　high-pitched
sonido　sound
enseguida　すぐに
poderoso　powerful
entregar　hand over
caber　fit
tendrá　inf. tener（★2）
sujetar　hold
cinta　tape, band, ribbon
caer　fall, fall down
orgulloso　proud
iban ensartado　they were threaded
como cuentas de rosario　rosary beads as
cadena　chain
hierro　iron
apartémonos　separate ourselves（★3）
maleante　ならず者・略奪者
remar　row
galeote　galley slave
justo　fair
obligación　obligation義務
peligroso　critical
asesino　murderer, assassin
detuvo　inf. detener　stop
comitiva　small group
preso　prisoner
majadero　stupid, dumb
comisario　commissioner責任者
enderezar　straighten
imbécil　fool, idiot
auxilio　help
asustar　scare
revuelta　暴動
sujetar　hold, attach, fasten
optar　choose
conseguir　get
en agradecimiento a　with thanks to
dirigir　go, direct（★4）
encontrar　find
enseguida　immediately
cada　each
sitio　place, site
maldita　damn
bellaco　悪党
enseñar　teach, show
agradecido　grateful, thankful
guiñar　wink
cayó　inf. caer　fall
dispersarse　spread out

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳（iPhoneアプリ）・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO!


★1
dar
現在分詞 dando
過去分詞 dado

★2
tener未来活用
yo tendré
tú tendrás
él tendrá
nos. tendremos
vos. tendréis
ellos tendrán

★3
apartarse命令活用
tú apártate
ud. apártese
nos. apartémonos
vos. apartaos
uds. apártense

★4
dirigir接続法現在活用
yo dirija
tú dirijas
él dirija
nos. dirijamos
vos. dirijáis
ellos dirijan




par.1
huir点過去活用
yo hui
tú huiste
él huyó
nos. huimos
vos. huisteis
ellos huyeron

huyo は現在形1人称単数形




Notas 3
llevar + p.p.　すでに p.p.している
直接目的語と性数が一致 → farzados が maleantes によって変化してるという意味？

farzar + a + p.p.　p.p.を強制する




Notas 4
no es justo que + 接続法　〜なのは間違いだ

ir + forzado　強制されている
ir + forzado のほうが estar + forzado よりやや動的な意味合いが強い




Notas 5
llevar preso a 人　人を連行する






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆12. Penitencia en Sierra Morena

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆10. Manteamiento de Sancho Panza.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆10. Manteamiento de Sancho Panza

10. Manteamiento de Sancho Panza（サンチョ・パンサ、宙に舞う）

• Vocabularios •

manteamiento　tossing in a blanket
enfadar　anger
criado　servant
coger　catch
echar sobre　take on
mantear　toss in a blanket
¡Socorro!　Help!（★1）
subir y bajar　up and down
al otro lado de　across
cerrar　close
portón　gate
vile　下劣な
cobarde　臆病な
débil　weak person
luchar　fight
fuera　out
aguardar　wait
valeroso　勇敢な
acabar con　destroy（★2）
hueso　bone
descoyuntar　関節を外す
pálido　pale
mareado　dizzy
a gatas　四つんばいで
convencerse　納得する
alejarse　move away
enorme　huge, towering, enormous
espesa　thick
polvareda　dust
arriba　up
evitar　避ける
ejército　army
enfrenter　meet
llanura　prairie
relinchar　いななき
tocar　sound
clarín　クラリオン・ビューグル・ラッパ
ruido　noise, sound
tambor　drum
dejar　leave
rogar　beg for
vuelta　twist
oveja　雌羊
carnero　雄羊
rebaño　群れ
amonestar　諭す
lanzarse　jump
rayo　thunderbolt
pastor　shepherd
no hacía caso　no attention
apedrear　stone
piedra　stone
sepultar　bury
costilla　rib
pulmón　lung
llevarse　take away
derribar　bring down
dejar　するがままにさせる
tumbar　knock down
recoger　collect
herido　injured
pasar　 超える
escondrijo　hiding place
reanimar　recover
suplicar　beg
renunciar　renounce 放棄する
cuerpo　body
valor　courage
detener　stop
fruto　fruit
hazaña　偉業
perder　lose

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO.JP・Span¡shD!ct・Yahoo! Education


★1
動詞の命令形でなくても単語で命令的に使うのだね。
socorro は“救済・援助”という意味の名詞

★2
受動態にならないのかな




par.1
vio は vió でないの？




Notas 1
abusar de …
…を暴行する




Notas 2
si os atrevéis（inf. atreverse）
もし敢えて行うならば・どうせやれないだろうが、やれるものなら




Notas 6
no … otra cosa que ~
~以外は…ない




Notas 7
意味分からない〜ヽ(>д<；)ﾉ
te confunde でフツーに“キミを混乱させる”ではないの？






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆11. Yelmo de Mambrino y liberación de los galeotes.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆9. La venta de Maritornes.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆9. La venta de Maritornes

9. La venta de Maritornes（マリトルネスの旅籠）

• Vocabularios •

moza　girl
paja　わら
manta　blanket
lecho　bed
suelo　ground
acostarse　lie横たわる
concertar　arrange
encuentro　meeting
oscuro　dark
acercarse　approach
sigilosamente　quietly
equivocar　wrong
echarse sobre　lie on
oler　smell
mismo　same
atrajo　inf. atraer　attract（★1）
ciertamente　certainly
desear　wish
gozar　enjoy
puesto　post
contigua　next隣
tremendo　awful
puñetazo　punch
viejo　old
viejo verde　dirty old man
acudir　go
empezar start
dar golpes　激しく打つ
bulto　ぼんやりした人影
entrelazar　絡まる
tratar　treat
oscuro/a　dark（★2）
repartir　与える
patada　kick
cuadrillero　chief, leader
alojarse　stay
candil　candle
obedecer　従う（★3）

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO.JP


★1
atraer → atrajo の活用は難しい(×_×)

★2
単独で出てくるから♂♀の使い分けが見極められない(-_-ゞ

★3
obedecer 命令形活用
tú obedece
ud. obedezca
nos. obdezcamos
vos. obdeced
uds. obdezcan






par. 1
venir 過去未来活用
yo vendría
tú vendrías
él vendría
nos. vendríamos
vos. vendríais
ellos vendrían




par. 2
hacia sí
なぜ？なぜ sí ？
高橋覚二氏（南山大学の教授とのこと）のサイトスペイン語の道草でやっと解決した。
ココのスペイン語の熟語の ser のページによると、

Eres de lo que hay –dijo el capitán López atrayéndola hacia él. (El cadáver)
「君は並はずれた人だ」とロペス大尉は彼女を引き寄せながら言った．
〔文法的には hacia sí が正しい〕(20100106)

つまりドンキの場合も él のほうにマリトルネスを引き寄せたって意味だね。
なぜ él ではなく sí が正しいのかは分からないけどセルバンテスは文法通り書いてるって訳だ。おそらく時代と共に変化したのだろう。




Notas 2
過去未来形; pero
〜したいが実際のところはできない




Notas 5
diestro　右
siniestro　左
derecho, izquierda 以外にもあるのか…






2011.10.2 追記






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆10. Manteamiento de Sancho Panza

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆8. Amores de Rocinante.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆8. Amores de Rocinante

8. Amores de Rocinante（ロシナンテの愛のときめき）

• Vocabularios •

orgulloso　proud
poderoso　powerful
indulgente　indulgent寛大な
palo　stick
quejer　文句を言う
amonestar　戒める
poblado　village
puso　inf. poner（★1）
oscurecer　get dark
choza　hut
junto　together
caldero　大釜
olor　smell
atraer　引きつける
piel　skin
oveja　sheep
suelo　ground
servir　役立つ
mantel　tablecloth
apéense　inf. apearse　get down（★2）
magnánima　magnanimous寛大な
intemperie　outdoor
apenas　just
ensillar　saddle
ancho　wide
prado　牧草地
dejar　leave
dejó sueltas　let loose
cabalgaduras　horses（★3）
gozar　enjoy
pacer　feed, eat
yegua　mare
arriero　ラバ追い
suceder　happen
viejo　old
malos modales　bad manners
coces　sg. coz　kick
mordisco　bite
insistir　insist主張する
molestar　disturb
liar　束ねる・括［くく］る
baja condición　low status
venganza　revenge
valer　worth
arremetir　attack
estaca　stick
derribar　knock down
marcharse　leave
costilla　rib
gemir　うめく
culpa　guilt
por culpa de　because of
sacar　get, pull
flaqueza　虚弱
rogar　頼む
colocar　lay
atravesar　cross
burro　donkey
tirar　pull
ramal　端綱（★4）

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO.JP・Reverso・Spanish-Japanese Ocean Dictionary


★1
ponerse 点過去活用
yo　me puse
tú　te pusiste
él　se puso
nos.　nos pusimos
vos.　os pusisteis
ellos　se pusieron

★2
apearse 肯定命令活用
tú apéate
ud. apéese
nos. apeémonos
vos. apeaos
uds. apéense

★3
男女同形？
少なくともロシナンテは♂

★4
ramal なかなか調べられない。
Spanish-Japanese Ocean Dictionary 西和海洋辞典 に見つけた。
そもそも端綱って言葉使わないよね。




Notas 3
a + p.p.　命令形
これはややこしいけど便利っぽい。


Notas 8
事実を提示するための si
これもややこしい。覚えておかないとね。






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆9. La venta de Maritornes.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆7. La señora vizcaína.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆7. La señora vizcaína

7. La señora vizcaína（ビスカヤの貴婦人）

• Vocabularios •

convencer　納得させる・確信させる（★1）
mago　wizard
cambiar　change
odiar　hate（★2）
dejar　let（★3）
montar　ride
colina　hill
perverso　bad, perverseひねくれた
secuestrador　abductor, kidnapper, hijacker
seguro que　sure
llevar　carry
fraile　friar修道士
orden　♀修道会
hábito　robe
razón　主張・非難
bajar　bring down
embistió　inf. embestir 激突する（★4）
derribar　pull down
asustar　scare
huir　run away
ha quedado　has been
soberbia　横柄な
humillar　humiliate屈辱を与える（★1）
fiel　faithful, loyal
servidor　servantしもべ
pago　payment
beneficio　恩恵
os ruego que　I beg you
contar　tell
agarrar　grab
matar　kill
sacar　pull out

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO.JP


★1
estar + p.p. の受動
p.p. は ♂-ado/-ido ♀-ada/-ida に変化するから要注意じゃ〜

★2
í にしたくなる(-_-ゞ
活用チェック。

直説法現在
yo odio
tú odias
él odia
nos. odiamos
vos. odiáis
ellos odian

★3
dejemos は接続法ってこと？

★4
embistir ではないのだね。
この変化が難しいのだよ＿|￣|○

viscaíno　ビスカヤ人
とは？

スペイン北部の県。
バスク自治州の北西部に位置する。
（Wikipediaビスカヤ県より）

そういえばNHKスペイン語講座で紹介してたような…


notas 2
a todo galope　ギャロップからきている。
現代でも人に対して使えるのかな。


par. 2
mula
対訳ではロバになってるけどラバだよね。
タイポかもしれないけどここはしっかり区別してほしい。


par. 3
perdonara
古典だから se形に統一されてるとは限らないのね。
ra形も使われてるのか… ややこしや〜






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆8. Amores de Rocinante.


スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆6. Los molinos.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆6. Los molinos

6. Los molinos（風車）

• Vocabularios •

molino　mill
contentos　happy
detuvo(inf. detener)　stop
agitar　shake
aniquilar　destroy, annihilate全滅させる
castigo　punishment
engaño　ごまかし
montón　lot, tons
viento　wind
convencer　納得させる
picar　sting
espuela　拍車（★1）
soplar　blow
aspa　blade
girar　spin
bellaco　悪党
traidor　裏切り者
clavar　stuck
encontrar　find
fuerza　force, power
velocidad　speed
enganchar　hook up
bruscamente　sharply, suddenly
lanzar　throw
tierra　ground
malheridos　badly injured（★2）
entristezcarse　悲しむ
consolar　慰めるconsole
vencer　克服する・打ち勝つ

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO.JP


★1
出た拍車ヽ(>д<；)ﾉ
“トゥルーグリット”でラビーフが履いてたけどゾゾッとする(ToT)
やめて〜！

★2
herir(injure, hurt) に mal をつけて malheridos なのだね。
でもなぜ s つけるの？
と、第2章でも疑問だったけどこれは過去分詞の形容詞的用法と判明。

Enforex スペイン語の過去分詞より

英語と同様、スペイン語の過去分詞は動詞や形容詞の一部として用いることができる便利な単語です。

とのこと。なるほど。




Notas 4.
ristre が rest なのに、en ristre で“（武器などを）かざして”になるの不思議。


Notas 5.
pagar を命令形でなく ir a にしたほうが上から目線になるのかな。






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆7. La señora vizcaína.


スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆5. Sancho Panza.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆5. Sancho Panza

5. Sancho Panza（サンチョ・パンサ）

• Vocabularios •

atardecer　sunset, dusk
esperar　wait
apalear　beat
molido　inf. moler: grind, crush
sigilosamente　quietly, silently, secretly
alborotado　excited
cura　priest
pueblo　village
paradero　whereabouts
ver de nuevo　see again（★1）
aún　still, yet
quemándolos　inf. quemar: burn
blandir　振り回す
locamente　madly
increpar　叱る
lograr　manage
nuevamente　again
se quedó dormido　fell asleep
amigablemente　friendly
honrado　honest
campesino　farmer
conocedor　expert
refranes　sg. refrán: ことわざ
tuvo que　had to（★2）
prometer　promise
recompensa　reward
gobierno　governorship
engatusar　sweet-talk
como　as
antes del amanecer　before sunrise（★3）
asno　donkey（★4）
alforja　saddlebag（★5）

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）・VERBO.JP


★1
nuevo は new 以外に again の意味もあるのか〜。
反意な感じがするけどな〜。不思議

★2
tuvo は tener の点過去3単。こういう基本をまだ押さえてないからダメだよね(T.T)
tener 点過去活用
yo tuve
tú tuviste
él tuvo
nosotros tuvimos
vosotros tuvisteis
ellos tuvieron

★3
‘Before Sunrise’ といえばイーサン・ホークの映画♪
続編の ‘Before Sunset’ より好き。観たいな〜

★4
ロバは4章に出てきた borrico ではないの？
雌雄の違い？…ではないみたい。
調べるといっぱい出てくる（・Ｏ・）
burro, pollino, estúpido, jumento, lomo, pollino, talacha。
ass とか stupid の意味もあって罵言にも使われそう。

★5
対訳が“振り分け式の鞍袋”になってる。
ん？サドルバッグも色々あるのか？
…estoy Googliendo…estoy Googliendo…estoy Googliendo…(jaja)
なるほど。バッグが2コついてて、馬の背中に乗せると左右に1コずつ垂れ下がる感じだね。
カッコイイな〜❤馬に荷物乗せて荒野を旅してみたい。




Par. 2
acostar 寝かせる・横たえる
acostarse 寝る・横になる
levantar/levantarse と同じ再帰動詞だね。
やっぱり難しいよ再帰動詞（ー_ー）




Notas 3
cuando の場所どーでもいーんかい！
スペイン語って語順に決まりがないよね。
会話の流れや文によって自由に変わる。
音やニュアンス重視だよね。
応用自在な感じはいいけど学習者にはチョイ難しい(“^-^)




estuvo は estar の点過去3単
estar 点過去活用
yo estuve
tú estuviste
él estuvo
nosotros estuvimos
vosotros estuvisteis
ellos estuvieron
tener に es つけた形だ！




Par. 3
P. 32, L. 1
también をどう訳すのか分からない。
“も”じゃないの？(◎_◎)

ir a saludar a 人 で、go to say hello to 人 になるのか。
“サンチョの家を訪れる”だけだと軽いね。




ラストから2行目、silenciosamente。長い単語だ〜






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆6. Los molinos.


スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆4. Camino de regreso a casa.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆4. Camino de regreso a casa

4. Camino de regreso a casa（帰途）

• Vocabularios •

descubrir　discover, find
contraria　opposite
pensar　think
me proporciona　gives me
fuerza　strength
parar　stop
calzada　road
detenerse　stop
confesarse　認める
belleza　beauty
comparable　匹敵する
bella　beautiful
rara(♂raro)　rare, strange
locura　madness
burlón　★1
le suplico　I beg
nos muestre　show us
retrato　portrait
por complacer　喜ばせるために
sea tuerta de un ojo　is blind in one eye
pus　膿
manar　流れる
canalla　悪党
infame　恥ずべき
blasfemia　冒涜
arremetir　attack
furiosamente　激しく
lanza　槍
tropezó　つまずいた
rodar　roll
su amo　his master
trozo　length
campo　field
intentar　try
peso　weight
impedir　妨げる・阻む
seguía gritando　still screaming
huir　run away
cobarde　coward
culpa　fault
tender　広げる
mozo de mulas　ラバ追い
colérico　angry
hizo　made
pedazos　piece
dejar　leave
molido　ground
acercarse　近付く
visera　visor, shade
polvo　dust
ocurrir　occur, happen
borrico　donkey
encaminarse hacia　move towards
aldea　village

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）


★1
対訳の“ひょうきんな者”というのがなかなかヒットしない。
からかい・奇人・変わり者・ばかにしい・あざけるような… といった訳しか出てこなかった。
ひょうきんとは少し違う気がする。




第1パラグラフ、“大声”は grandes voces で複数形なのだね。

で、その大声で言ったドンキのセリフに todo el mundo が3回出てくる。
私が知ってるのは“世界中の”だけどそう使われてるのは3コ目のみ。
最初の2コは“everybody”。




Notas 4.
por は移動を表す前置詞。
この場合は“転がりながら”

ほ〜（・Ｏ・）por も深いな






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆5. Sancho Panza.


スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆3. Es armado caballero.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.